在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了

以至于在学了这么多年的英语之后,除了应付考试,基本就等于没学。

还好,多亏了发达的互联网,生活中的英语问题都有办法解决。

刷外网靠谷歌翻译、看美剧英剧靠字幕组,甚至出国旅游了,只要看看别人写的游记,做好攻略,就不会出大岔子。

但说到底,一切的根源还是因为自己英文太菜。

然而这两天差评君在网上刷到的一个帖子,让我心里一下子平衡了不少。

在 reddit 上,有一个叫 “ r/ChineseLanguage ” 的话题,里头专门发一些外国人学中文的梗图。

一看抬头,就知道是老汉语桥了。▼

看完之后我才知道,老外们学汉语,不知道要比中国人学英语难到哪里去了。。。

不夸张的说,在这里面发的每一张图片,都能感受到学中文的老外们,对于汉语深深的怨念。

这里最多类型的梗图,是所有人在学习新语言的时候,都会碰到的问题。

比如差评君在刚学英语的时候,老师告诉我,被别人问 “ How Are You ? ” 的时候要固定搭配 “ I ‘ m Fine , Thank You , And You ? ”

后来才知道,外国人压根就不会这么说话,这种对话只会出现在教材上。。

后来的后来才知道,原来全世界的语言教材上都有这句话。。

“ 我总觉得有啥不对。”

“ 就像一个仿真人一样 ”▼

有异曲同工之妙的,是大家在面对母语者时的不懂装懂,不管对方说啥,喊一声 “ Yes ” 准没错。

又比如连中国人自己都很难搞清用法的 “ 的得地 ” ,这在外国人眼里更是一锅煮的稀烂得八宝粥。

更别说是碰到那些同音不同义得汉字了。

最难顶的,是每个名词前面不尽相同的量词,整这么多不一样的固定搭配,实在是莫名其妙,搞七廿三。

但还好中文里有个万能量词 “ 个 ” ,不说百搭吧,拿来直接也足够应付大多数东西了。

另一件令人头疼的事,是汉字的规律。

如果老外们从数字 “ 一二三 ” 开始学汉字,这逻辑地球人都能理解。

然而一学到 “ 零 ” 这个字的时候,就懵逼了,为啥 “ 零 ” 会比 “ 一二三 ” 的笔画加起来都要多呢?

好不容易整明白了零到十,又陷入了 “ Sunday 为什么叫星期天而不叫星期七 ” 的混乱命名中。

或许这就是中国人数学好的原因吧。

除了吐槽,在 “ r/ChineseLanguage ” 里也能找到一些有意思的汉语小窍门。

像是记 “ 闪电 ” 这两个字,因为门外面有电,所以人要躲到门里才行。

又或者是吃货最爱的叉烧,这两个字画的,真的很像是在做烤肉了。

玩到后面,这帮老外甚至渐渐掌握了一些高级的谐音梗,例如想要说出 “ 我爱你 ” ,发这张图过去别人就明白了。

眼睛是Eye,膝盖是Knee▼

也有玩脱了的,本来就想问个路,一没咬准发音就成了性骚扰。

“ 我想问你 ” 念成了 “ 我想吻你 ”。▼

本来想在中国妹子面前秀一下自己的中文,没想到自己成了乞丐。

本来就想练一下口语,一没咬准发音就被谷歌识别成了强奸犯。

但谐音梗里的经典之作,恐怕还要数《 生活大爆炸 》里谢耳朵的那句 “ 梅毒驴子 ” 了。

他本来想说 “ 美的女子 ” 。▼

不止谐音梗,为了更好的理解中文, “ r/ChineseLanguage ” 里还有一个板块,专门教老外这么去说地道的中文。

老外在这里不仅能了解啥叫欧皇非酋。

还能在这个过程中,学习独特的 NTR 文化,把头顶一片草原的释怀,融入进学习汉语的热情。

每一个词条后面还有例句,可以说是相当的贴心了。

不得不说,学汉语的过程千难万险,乐此不疲的老外们,总能想出办法前赴后继。

为了相互激励,他们还建立了一个叫 Mandarin Companion ( 普通话伴侣 )的网站,上面有汉语教程、资源以及定期更新的中文广播。

其中最夸张的,是这些封面看起来奇奇怪怪、挂在网站上售卖的中文小说。

里面的内容不是怪力乱神,就是一些往 NTR 方向发展的剧情,一点也不像是正经 “ 学外语 ” 的样子。

“ 我们是朋友吗? ” 小说摘要▼

卖的周边 T 恤更是中西结合,穿上之后都能看得出来你是一个正在学中文的精神小伙。

这个,你懂吗?这个。▼

别看这些学中文的老外玩的疯,他们来说也有真正害怕的事情,比如这个叫 HSK 的考试。

HSK 又名汉语水平考试,和雅思托福的功能差不多,它是用来衡量老外汉语水平的一项专业考试。

根据网友们的说法, HSK 5 级的难度大概是小学生水准,满级 6 级稍难一些,比较下来应该没四六级难。

但这考试对老外来说,难度并不亚于一场高考,学了好几年考不出来的人,比比皆是。

而一旦考出来了,就能成为在网上吹逼的资本。

知道了,别秀了。▼

所以嘛,学习这种事情,不管放在哪儿,本质上都是学渣之间的互相伤害,学霸之间的相互恭维。

从早年间 SHE 的一首《中国话》火遍华人圈,这两年欧阳靖的《 Learn Chinese 》让中文已经在 Rap 圈崭露头角,能看得出,汉语在世界的影响力越来越大。

差评君觉得这样的文化输出是件好事,三十年河东,三十年河西,现在也轮到老外们苦练发音和语法了。

英特尔复苏计划导致利润承压 数据中心业务疲软引发担忧

北京时间4月23日早间消息,美国当地时间周四晚间,英特尔发布的第一季度财报显示,业绩轻松超过华尔街预期。在新冠病毒疫情期间,PC销售的持续强劲弥补了数据中心的需求疲软。尽管小幅上调了对今年剩余时间的业绩预期,但英特尔股价在周四美国股市的盘后交易中仍下跌3%。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

人类过去一度能与地球和谐共存,今后或许也能如此

随着我们与气候变化、灭绝危机、以及土地过度使用之间的斗争愈演愈烈,如今有许多人认为,人类与地球生来就是一对冤家。但一项新研究显示,情况并非自古如此。

发布于:1小时以前  |  3次阅读  |  详细内容 »

微软将允许PWA应用开发者修改窗口标题栏

3 月份的时候,MSPU 就报道过微软的一项计划 —— 允许开发者修改渐进式 Web 应用(简称 PWA)的窗口标题栏,使之能够和常规的应用程序更好地区分开来。现在,微软和 Chromium 团队已通过 web.dev 网站上撰写的一篇文章,证实了这项计划的存在。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

美新冠疫苗的快速开发建立在NIH对疫苗技术170多亿美元的资助之上

根据本特利大学科学与工业整合中心的一项新研究,在发现COVID-19病毒后不到一年的时间里,COVID-19疫苗的空前发展得益于大流行之前由美国国立卫生研究院(NIH)资助的170多亿美元的疫苗技术研究。这篇题为 "美国国立卫生研究院在COVID-19大流行之前为疫苗准备工作提供的资金 "的文章表明,政府资助的这一广泛的研究基础在确保疫苗准备工作方面发挥了关键作用。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

特斯拉致死事故促使美参议员致力推动新安全建议

据外媒报道,上周六,特斯拉Model S在德克萨斯州发生一起撞车事故。该事故造成两人死亡,据悉,这两个人都不是驾驶人员。此后,参议员Richard Blumenthal和Ed Markey呼吁美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)介入。

发布于:1小时以前  |  3次阅读  |  详细内容 »

拜登政府推进电动汽车充电基础设施:为电动汽车充电研究提供新资金

北京时间4月23日早间消息,据报道,美国白宫今日宣布了政府目标的新进展,即加快部署电动汽车和充电站,创造高薪、工会就业机会,并创造一个清洁的交通未来。其中包括联邦机构所采取的行动:

发布于:1小时以前  |  7次阅读  |  详细内容 »

市场规模将超NBA:腾讯斥资1850亿美元进军电竞产业

据韩国Heraldcorp新闻网近日报道,梦想成为全球网络帝国的中国IT企业——腾讯对电子竞技产业投入了巨额资金。根据预测,电子竞技的市场规模将超过价值100亿美元的美国男子职业篮球联赛(NBA)。

发布于:1小时以前  |  10次阅读  |  详细内容 »

婴儿出生前喜欢看什么?对人类面部图像感兴趣

北京时间4月23日消息,胎儿在出生之前会看到什么吗?通常人们会这样认为,胎儿在母亲子宫中舒适温暖的环境中成长之外,并没有其他的事情可以做。但发表在《当代生物学杂志》上的一项研究表明,妊娠晚期胎儿的视觉能力要比我们之前认为的复杂先进许多,他们可以选择自己想看的事物。

发布于:1小时以前  |  3次阅读  |  详细内容 »

亿万富翁诺沃格拉茨:加密货币疯涨表明人们对美联储失去信心

亿万富翁投资者迈克·诺沃格拉茨(Mike Novogratz)周四表示,加密货币的大幅上涨是对美联储管理全球最大经济体面临的风险的能力的全民公投,并建议人们继续购买比特币。

发布于:1小时以前  |  5次阅读  |  详细内容 »

自然“转基因”:研究称作物从其他物种“窃取”基因以加速进化

据外媒报道,由谢菲尔德大学领导的研究首次表明,草本植物可以通过一个被称为侧向基因转移(lateral gene transfer, LGT)的过程将其他物种的DNA纳入其基因组。被“窃取”的基因秘密使它们具有进化优势,使它们能够长得更快、更大或更强,并更快地适应新环境。这些发现可以为未来的工作提供参考,以创造出更能抵御气候变化影响的作物,并帮助解决粮食安全问题。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

《真人快打》电影IGN评7分 为游戏粉丝带来有趣时光

《真人快打》电影由赛门麦奎德执导、温子仁监制,于4月23日在北美院线上映。现在外媒IGN对《真人快打》电影进行了评测,并给出7分。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

清华大学集成电路学院成立 微纳电子系或成历史

4月23日消息,昨日清华大学宣布成立集成电路学院,今日TechWeb在清华大学官网上发现,在院系设置版块,原清华大学微电子与纳电子学系的位置截止发稿时已被清华大学集成电路学院取代。在原微纳电子系的网页上点击例如“首页”等大多数选项,则会直接跳转至集成电路学院的网页。

发布于:1小时以前  |  6次阅读  |  详细内容 »

CDPR:已从《赛博朋克2077》中吸取教训,次时代版将提升口碑

在投资人大会上,CDPR CEO Adam Kiciński简单提到了《赛博朋克2077》即将到来的PS5和XSX/S版本。虽然次世代版还没有一个确切的发售日,但Adam认为次世代版游戏将对游戏的销量产生重要影响,而且将提升游戏本身的总体氛围。

发布于:1小时以前  |  5次阅读  |  详细内容 »

顺丰发布一季度财报:营收426.2亿元 净亏损9.89亿元

4月23日消息,顺丰控股对外发布一季度财报,数据显示,公司2021年第一季度实现营业收入约426.2亿元,同比上涨27.07%;归属于上市公司股东的净亏损约9.89亿元,同比下滑209.01%。

发布于:1小时以前  |  3次阅读  |  详细内容 »

大气中飘浮的微塑料:在全球范围内循环

北京时间4月23日消息,一项新的研究称,地球的大气层中飘浮着大量的微塑料碎片,随着空气流动甚至能穿越整个大陆。研究人员表示,未来这一环境问题可能会变得更加严重,并可能对人类健康产生严重影响。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

大众欲起诉长城 欧拉朋克猫疑抄袭初代甲壳虫

提及大众旗下经典车型,甲壳虫必占有一席之地,其凭借着复古的气质,成为了不少车迷心中永恒的经典。而最近,长城汽车欧拉品牌发布的一款名为“朋克猫”的电动车,因酷似大众甲壳虫引发热议。根据海外媒体报道,由于欧拉朋克猫抄袭初代大众甲壳虫,大众正有意起诉长城。

发布于:1小时以前  |  10次阅读  |  详细内容 »

全面屏最佳方案 曝小米新旗舰采用屏下摄像头

4月23日消息,博主@数码闲聊站爆料,小米新旗舰采用的是屏下摄像头,新折叠屏旗舰也是屏下前摄。去年下半年,小米对外公布了第三代屏下相机技术,该技术已经达到了量产水准,官方表示将于今年量产商用。它创新性采用全新自研像素排布,并将像素驱动电路重新设计,让屏下相机区域的透光率进一步提高,结合小米自研相机优化算法,实现了与常规前置相机几乎无差别的成像表现。

发布于:1小时以前  |  8次阅读  |  详细内容 »

华为开始卖车:第一款为何选了增程式的SF5?

今年上海车展期间华为相关的新闻不断,最重要的当属华为卖车一事。4月20日,华为在上海旗舰店正式开始销售汽车——华为智选SF5,起售价21.6万,消费者BG掌门人余承东更是亲自登台带货,激情介绍了产品亮点。

发布于:1小时以前  |  7次阅读  |  详细内容 »

三星Galaxy Book Go新爆料:基础款(骁龙7c+4GB+128GB)售价349美元

去年 12 月,外媒消息称三星有望推出一款名为 Galaxy Book Go 的笔记本电脑;今年 2 月,关于该电脑的更多细节被曝光。现在,德国科技媒体 WinFuture.de 再次放出猛料,表示该机会配备骁龙7c芯片,4GB 的内存和 128GB 的内置存储,在美国市场的起售价为 349 美元。

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

研究:即使是适量的添加糖也会让身体产生双倍的脂肪

据外媒报道,糖被添加到许多普通的食物中,瑞士人每天糖的摄入量超过了100克。糖的高热量含量会导致超重和肥胖及相关疾病问题。但如果经常摄入过多的糖会有其他有害影响吗?如果有,那具体又是哪种糖呢?

发布于:1小时以前  |  4次阅读  |  详细内容 »

最新资讯

最热资讯

日本拟下月提交核污染水排海计划 1天以前  |  1233次阅读
匠人用大米做出三星堆黄金面具 5天以前  |  458次阅读